Ehren-Dekret für die Prytanen der Kekropis.

ἐπὶ Λεωχάρου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Κεκροπίδος [v]δ̣ευτέρας πρυτανείας, ἧι Θεοκρίσιος Πασίω[v]–νος ἐξ ΟἴουX ἐγραμμάτευεν· Ἑκατονβαιῶνος [ὑσ]–τέρου ἕκκτει μετ᾽ εἰκάδας ἐμβολίμωι· μι<ᾶ>ιv vκαὶ τριακοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία ἐν [v]τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Ν〚․〛ί[v v]–κων Νίκωνος Ἐροιάδης καὶ συμπρόεδροι· v ἔ[δο]–ξεν τῶι δήμωι· Χάρης Εὐχαρίστου Ἀφιδναῖ[ος v]εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπα̣γγέλλουσιν οἱ πρυτάνει[ς v]τῆς Κεκροπίδος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ̣ [v]πρὸ τῶν 〚Ν〛 ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προσ–στατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι καὶ̣τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, ἀγαθεῖ τύv–χει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαιτὰ γεγονότα ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιεί–αι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου· ἐπει̣–δὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσίας ἔθυσαν ἁπάσα̣[ς],ὅσαι καθῆκον ἐν τεῖ πρυτανείαι καλῶς καὶ φι–λοτίμως, ἐπιμεμέληνται δὲ καὶ τῆς συνλογῆςτῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλων ἁπά[ν]–των, ὧν αὐτοῖς προσέταττον οἵ τε νόμοι καὶ τ̣[ὰ]ψηφίσματα τοῦ δήμου· ἐπαινέσαι τοὺς πρυτ[άv]–νεις τῆς Κεκροπίδος καὶ στεφανῶσαι χρυσ[ῶι]στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐσεβείας ἕνεκεν [τῆς]πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν [βου]–λὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· ἀναγράψαι δ[ὲ v]τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρ̣[υτα]–νείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι̣ [πρυ]–τανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης μ̣[ερί]–[σα]ι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνά[λωμα].vacat[ἡ βο]υλή, ὁ δῆ–[μος] τὸν[ταμίαν] Ἡ̣ρώι–[δην] Φ̣λ–[υέα].ἡ βουλήὁ δῆμοςτοὺς πρυτά–νεις.ἡ βουλή, ὁ δῆ–μος τὸν τα–μίαν τῆς β–ουλῆς Πυθό–δωρον Ἐρχι–έα.vacat

[Ἑκατονβαιῶνος ὑστέρου πέμπτ]ει μετ᾽ εἰ[κάδας]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Leochares; die Kekropis hattedie zweite Prytanie inne, für die Theokrisios S.d. Pasionaus dem Demos Oion Sekretär war; im Schaltmonat Hekatombaionam fünfundzwanzigsten, dem einund-dreißigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung indem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Ni-kon S.d. Nikon aus dem Demos Eroiadai und seine Mitvorsitzenden. Be-schluss des Volkes; Chares S.d. Eucharistos stellte den Antrag:Worüber Bericht erstatten die Prytanender Kekropis, nämlich über die Opfer, die sie opfertenvor den Volksversammlungen dem Apollon Pro-staterios und der Artemis Boulaia undden anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glückund Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige,das geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heilund die Rettung des Rates und des Volkes; – Daaber die Prytanen geopfert haben alle die Opfer,zu denen sie in der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehr-geiziger Weise; sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentretendes Rates und der Volksversammlung und für alles andere,was ihnen die Gesetze vorschrieben und dieBeschlüsse des Volkes: dass man belobige die Prytanender Kekropis und bekränze mit goldenemKranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeitgegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes für den Ratund das Volk der Athener; dass diesen Beschluss derSekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichneauf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Pry-tanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele derFinanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.Der Rat (und) dasVolk für denSchatzmeister Hero-des aus dem DemosPhlya.Der Rat (und)das Volkfür die Pryta-nen.Der Rat (und) dasVolk für denSchatzmeister desRates Pytho-doros aus dem DemosErchia.

Im Schaltmonat Hekatombaion am sechsundzwanzigsten,- - -

In the archonship of Leochares, in the secondprytany, of Kekropis, for which Theokrisios son of Pasionof Oion was secretary. On the intercalary twenty-fifthof the second Hekatombaion, the thirty-first of the prytany. Assemblyin the theatre. Of the presiding committee Nikonson of Nikon of Eroiadai was putting to the vote, and his fellow presiding committee members.The People decided. Chares son of Eucharistos of Aphidnaproposed: about what the prytanyof Kekropis report about the sacrifices which they madebefore the Assemblies to ApolloProstaterios and Artemis Boulaia andthe other gods to whom it is traditional, for good fortune,the People shall decide, to accept the good thingsthat occurred in the sacrifices which they made for the healthand preservation of the Council and the People; and sincethe prytany made all the sacrificesthat were proper in the prytany well and with love of honour,and managed the conveningof the Council and the Assembly and everything elsewhich the laws and decrees of the People requireof them; to praise the prytany ofKekropis and crown them with a goldcrown according to the law for their pietytowards the gods and their love of honour towards the AthenianCouncil and People; and the prytany secretaryshall inscribe this decree on astone stele and stand it in theprytanikon; and for inscribing the stelethe administrator shall allocate the expenditure accrued.The Councilthe People (crown)the treasurerHeroides or Heroiskosof PhlyaThe Councilthe People (crown)theprytanyThe Councilthe People (crown)the treasurerof the CouncilPythodorosof Erchia

On the twenty[-sixth or -eighth of the second Hekatombaion]- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.